Englische Copywriter für Deutschland

Suchen Sie einen erfahrenen, professionellen Texter für die Erstellung Ihrer englischsprachigen Kommunikation? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Miriam Young ist eine freiberufliche Senior-Texterin mit über 25 Jahren Erfahrung in der Erstellung englischer Texte für international ausgerichtete Organisationen in Europa, Amerika und Asien.

Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen und habe 27 Jahre lang in den Niederlanden gelebt, bevor ich kürzlich in mein Heimatland zurückgekehrt bin. Diese Zeit gab mir eine echte internationale Perspektive, sowohl aus Verbraucher- als auch aus Geschäftssicht.

Ich habe für Kunden in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Frankreich, Spanien, den USA und Japan gearbeitet und es Unternehmen aus vielen verschiedenen Branchen ermöglicht, mit einem internationalen B2B- und B2C-Publikum zu kommunizieren.

Leserkreis

  • Kundschaft
  • Journalisten
  • Mitarbeiter
  • Stakeholder
  • Lieferanten
  • Interne und externe Teams (Entwicklung von Konzepten, Produkten, Strategien etc.)

Lieferumfang

  • Websites und Blogartikel
  • Konzeptentwicklung
  • Transkreation
  • Interne und externe Kommunikation
  • Ankündigungen
  • Presseinformationen
  • Beiträge in sozialen Medien

Ich schreibe nicht auf Deutsch. Deshalb sollten Sie nicht auf Englisch schreiben!

Ich schreibe nicht auf Deutsch. Deshalb sollten Sie nicht auf Englisch schreiben!

Nein, ich spreche kein Deutsch. Ich habe das nicht auf Deutsch geschrieben. Aber ich habe diesen Text sehr sorgfältig auf Englisch geschrieben, um die Chance auf ein korrektes Ergebnis eines Übersetzungstools zu erhöhen. Hoffentlich ist alles klar und verständlich. Wenn jedoch einige Wörter falsch sind, ist das ein klarer Beweis dafür, dass Sie wichtige Übersetzungen nicht Maschinen überlassen sollten!

Wie sieht es mit dem Schreibstil aus – fühlt sich das wie natürliches Deutsch an, oder ist es ganz offensichtlich von einem Ausländer geschrieben?

Wenn Sie einen natürlichen Kommunikationsstil auf Deutsch schaffen möchten, müssen Sie einen muttersprachlichen Texter einsetzen. Das gleiche Prinzip gilt für jede Sprache. Wenn Sie also einen natürlichen Kommunikationsstil auf Englisch erstellen möchten, müssen Sie einen muttersprachlichen englischen Texter verwenden.

Was ich für Sie tun kann

Englisch als Basis

Schreiben von Basistexten für die Übersetzung in verschiedene Sprachen.

Englisch für ein internationales Publikum

Englische Texte so schreiben, dass sie für Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler leicht zu verstehen und für Übersetzungstools zu verarbeiten sind.

Transkreation ins Englische

Übersetzung + Einbürgerung aus anderen Sprachen ins Englische. Erstellen Sie den Text bei Bedarf neu, damit er über angemessene Formulierungen, Formulierungen, Strukturen und lokalisierte Referenzen verfügt. Für englische Muttersprachler oder internationales Publikum.

Englische Texterstellung für eine Vielzahl von Branchen

Eine der ersten Fragen, die oft gestellt wird, lautet: “Auf welche Branchen sind Sie spezialisiert?”

Die Antwort lautet: “Ich bin Spezialistin darin, viele verschiedene Branchen kennenzulernen”. Ich habe Erfahrung in der Arbeit mit einer Vielzahl von Branchen und habe ein breites Wissen erworben, das mir in vielen Fällen einen Vorsprung verschafft.

Aber das Lernen hört nie auf, und ich liebe es, neue Branchen und Sektoren kennenzulernen. So unterschiedlich die Branchen auch sein mögen, die Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen, sind oft sehr ähnlich. Gleichzeitig kann ein Mangel an Vertrautheit von Vorteil sein, da es eine Gelegenheit ist, die Situation mit einem “sauberen” Verstand zu beurteilen und vielleicht Dinge zu erkennen, die andere nicht erkennen.

Hier ist eine sehr kleine Auswahl an Branchen, mit denen ich als Texter zusammengearbeitet habe

Fintech
Softwarelösungen
IT-Dienstleistungen
Marktforschungsdienstleistungen
Einzelhandelsförderung
Immobilien (Entwicklung, Verkauf, Vermietung)
Gartenbau
Logistik (Transport, Lagerhaltung, Prozessautomatisierung)
Maritime Dienstleistungen
Tourismus
Lebensmittelproduktion
Ausländische Investitionen
Nachhaltigkeit
Unterhaltungselektronik
Bürobedarf
Gesundheitswesen
Werbeartikel