Miriam Young
HUMAN INTELLIGENCE FOR QUALITY COMMUNICATION
With generative AI at everybody’s fingertips, who needs human copywriters?
There’s no question around AI’s speed. But humans reign supreme for safeguarding quality. An experienced human copywriter spots the storyline gaps, contextual mismatches and linguistic nuances that AI doesn’t. We provide the governance needed to ensure content accuracy, relevance, resonance and credibility. It’s a good partnership.
If your brand or business reputation matters, it definitely needs a human copywriter in the mix.
Leveraging over 25 years’ experience as a senior copywriter, I provide the Human Intelligence that keeps your communications in check. Whether that’s writing from scratch, scrutinising and adjusting AI-generated content, or ensuring translations are correctly localised.
Let’s make quality great again!
Native English copywriter and translator for international audiences
If you share English content with non-native speakers, use English as the base for translations to other languages, or you translate other languages into English, there’s something you need to know. International communications require specific expertise.
Why? Because where different languages meet, there’s more room than usual for error.
Words get misinterpreted • Phrases don’t make sense • Substance doesn’t get localised • Style feels uncomfortable.
To the untrained eye, AI can handle the job. But that’s not a risk worth taking. Because while AI is fast and generates grammatically correct English, it is poor at recognising context. And contextual clarity is essential for avoiding the errors listed above.
As an experienced international copywriter and transcreator, I know what to look out for and how to fix your English copy. So quality is preserved and your messaging is safe from getting lost in translation.
Marketing, advertising, communications, development and strategy
As well as being a broadly experienced marketing copywriter, Miriam Young is a concept developer, content strategist, translator and strategic alignment consultant.
Marketing materials
websites, advertisements, campaign development, brochures, editorial articles, flyers, voice over scripts
Communications
emails, corporate literature, web portals, press releases, newsletters, for internal and external use
Development
working with your team to produce strategy descriptions, develop concepts, devise ideas and plan campaigns and events
Highly experienced Senior Copywriter
Miriam Young is a freelance native English copywriter with over 25 years’ experience helping internationally-oriented companies craft effective messaging. Working directly with clients or via creative agencies, I’m familiar with the challenges of communicating across borders, language boundaries and cultural nuances. And I’m as at home with high-profile consumer brands as I am with B2B industry specialists.
My experience spans all forms of marketing, advertising, communications (internal, external) and documentation, across all kinds of industries. I can work with you and your team at every level. From developing requirements, rationales and content plans to English copywriting and transcreation from Dutch and other languages into natural English.
Serving global brands, market leaders, industry specialists, ambitious startups, creative agencies and more …
Individual assignments, specific projects or as an ongoing team member.
Ready to get to work?
Got a brief prepared or want to discuss a potential assignment?